轻松背单词论坛

标题: kismet和helmet拆解分析一下还挺有哲理 [打印本页]

作者: xyzdxl 时间: 2016-11-23 14:47
标题: kismet和helmet拆解分析一下还挺有哲理
   kismet命运，天命    拆开来很像kiss+meet 既然命运kismet只能面对，就要以乐观的态度，即kiss的方式去面对，meet迎接，常怀感恩之心就是这个意思吗？
   fate也是命运的意思，face/fate  是不是也是强调你只能去面对(face)它呢？命途多舛翻译成fate fade是不是有点意思。
   还有个destiny 命运; 天命，天数我看把它拆解成dust灰尘+tiny极小的，微小的任何人的命运最终不都是化为尘土吗？曹操说，神龟虽寿，犹有竟时。螣蛇乘雾，终为土灰。但是不能因此消极对待，所以他话锋一转，写下千古名句，老骥伏枥，志在千里。烈士暮年，壮心不已。
   helmet头盔; 钢盔  拆解开来很像hell+meet helmet使人联想到战争  戴上它就准备  地狱见吧meet in hell 所以人们都热爱和平憎恨战争。
   还是老观点，不要把这些看成词源分析。记单词不等于词源分析。

欢迎光临轻松背单词论坛 (http://bbs.qsbdc.com/)