轻松背单词论坛

标题: bourgeois的失败音译 [打印本页]

作者: xyzdxl 时间: 2015-8-5 10:28
标题: bourgeois的失败音译
   bourgeois[ˈbʊəʒwɑ:] adj. 资产阶级的，资本家的；商人根性的，市侩的；无教养的，鄙俗的；贪图享受的 n. 有产者，资产阶级；中产阶级的人；业主，店主；[印]〈古〉九点活字网络布尔乔亚；中产阶级；资产阶级的；资产阶级    它的这个音译“布尔乔亚”感觉两不靠，既不靠音，也不靠意，虽然约定俗成无法改变，但是作为单词记忆法总可以另起炉灶给它重新“编排”

boudoir[ˈbu:dwɑr)]  闺房看到有人谐音之为“不得娃”，很妙！总在闺房里不出阁当然不会生娃，这给我个启发：bourgeois发音与boudoir很接近，可译作“不惹娃”联想--资产阶级小姐娇生惯养。 boudoir/bourgeois对比

boulevard[ˈbʊləvɑ:rd] 林荫路，谐音“铺（布）了瓦的”，红色部分发音接近bourgeois，可以联想：文革思维--boulevard充满了Bourgeois sentiment （资产阶级情调），按照这个提示也可以把bourgeois音译做“不热瓦”，夏天铺上这种瓦，是不是太追求资产阶级享受了？boulevard/bourgeois对比.

也许你注意这个问题后，会有更好的音译。

在记忆法的眼里，除了发音贴近的音译，即使是好的意译，也不利于记住单词，就可以改造，比如shampoo
“香波”这个意译就很不错，但是把它改成“山瀑”是不是发音更接近？意思也可以联想啊，用shampoo洗过的长发，像山涧瀑布一样流畅。
bourgeois proletariate[prəʊle'teərɪət] 无产阶级  相关词语音连读记忆
proletariate巧解：  prowler徘徊者，小偷 tarry逗留，停留看来里面含有无所事事，徘徊逗留，伺机作案的贬义。

欢迎光临轻松背单词论坛 (http://bbs.qsbdc.com/)